Cuento de Navidad o Canción de Navidad: adaptación del cuento de Charles Dickens
En la nevada ciudad de Londres, vivía un hombre llamado Ebenezer Scrooge, conocido por su avaricia y mal carácter. Scrooge detestaba la Navidad y todo lo relacionado con ella, pronunciando un áspero «¡Bah, Humbug!» cada vez que se mencionaba la festividad.
En la víspera de Navidad, mientras Scrooge trabajaba en su oficina, su alegre sobrino Fred lo visitó. Con una sonrisa contagiosa, Fred exclamó: —¡Feliz Navidad, tío! ¿Vendrás mañana a cenar con nosotros?
—¡Bah, Humbug! ¡Tonterías! —, replicó Scrooge, frunciendo el ceño. Fred, sin desanimarse, insistió en la invitación, pero Scrooge lo despidió.
Esa misma tarde, su fiel empleado Bob Cratchit, que sufría el frío en un rincón de la oficina debido a la falta de carbón, tocó tímidamente la puerta de la oficina de su jefe. —¿Sr. Scrooge, podría tener libre mañana? Es Navidad, y me gustaría estar con mi familia.
—¡Está bien! —gruñó Scrooge—. Pero asegúrate de llegar aún más temprano al día siguiente.
Esa noche, mientras Scrooge estaba solo en su casa, escuchó cadenas arrastrándose por el suelo y se encontró con el fantasma de su antiguo socio, Marley, quien lo reprendió: —Ebenezer, has vivido una vida de avaricia. Esta noche te visitarán tres espíritus. Escucha lo que tienen que decir, o sufrirás un destino como el mío.
De la luz surgió una figura misteriosa, el Espíritu de las Navidades Pasadas, que brillaba como una estrella en la noche. —Ven conmigo, Scrooge—, dijo el espíritu con una voz dulce y suave. Tomó la mano de Scrooge, y juntos volaron atrás en el tiempo.
Llegaron a una escuela vieja y solitaria. Dentro, un pequeño Scrooge miraba por la ventana mientras los otros niños jugaban en la nieve. —Esas fueron Navidades solitarias—, dijo el espíritu, y Scrooge sintió un pellizco en el corazón al recordar aquellos días.
Luego, se encontraron en un lugar alegre y cálido, la tienda del Sr. Fezziwig. Había guirnaldas, música y risas. El joven Scrooge bailaba felizmente con sus amigos en la fiesta de Navidad que el amable Sr. Fezziwig había organizado. —Él sabía cómo celebrar la Navidad—, comentó el espíritu con una sonrisa.
Por último, visitaron una escena más tranquila pero triste. Scrooge vio cómo la joven Belle, su antiguo amor, se despedía de él porque su corazón ahora estaba lleno solo de amor por el dinero. —Ella deseaba amor verdadero, no riquezas—, susurró el espíritu.
Con cada visión, el corazón de Scrooge se suavizaba un poco más. Entendía que había dejado pasar la alegría por su deseo de dinero.
El segundo espíritu, el Fantasma de las Navidades Presentes, apareció como un alegre gigante y llevó a Scrooge por las casas de la ciudad, incluida la modesta vivienda de Bob Cratchit. Allí, Scrooge vio cómo, a pesar de la pobreza, la familia Cratchit celebraba la Navidad con un gran amor. Bob, levantando su copa en un brindis, dijo: —Aunque el Sr. Scrooge es un hombre duro, le agradecemos por este festín—.
—¿Por ese viejo cascarrabias? —, susurró la esposa de Bob, aunque todos alzaron su copa. Scrooge se sintió conmovido y comenzó a preguntarse si realmente estaba haciendo lo correcto con su vida.
El último de los espíritus, el Espíritu de las Navidades Futuras, apareció como una sombra silenciosa, envuelto en una túnica negra. Sin decir una palabra, extendió su mano y llevó a Scrooge a través de la ciudad.
Primero, escuchó a un grupo de empresarios hablando con indiferencia sobre la muerte de un hombre rico. —¿Oíste que el viejo Scrooge ha muerto? — dijo un hombre.
—No conozco a nadie que fuera a su funeral. Quizás si ofrecen un almuerzo gratis— dijo otro riendo.
Después puedo observar cómo unos ladrones vendían sus pertenencias personales que le habían robado de su casa tras su muerte.
A continuación, el espíritu muestra a Scrooge una escena muy emotiva de la familia Cratchit llorando la muerte de Tiny Tim, el hijo más joven. Scrooge se sintió conmovido al ver al pequeño Tim, el frágil hijo de Bob, cuyo espíritu generoso iluminaba la habitación.
Finalmente, llegaron a un cementerio desolado, donde el espíritu señaló una tumba. Scrooge, temblando, se acercó y vio su propio nombre en la lápida.
—¿Es esto lo que me espera? —, preguntó Scrooge al espíritu, con la voz llena de miedo y arrepentimiento. —¡Oh, no, espíritu! ¡Dime que puedo cambiar estas horribles sombras que has mostrado!»
El espíritu, implacable y silencioso, apuntó hacia la tumba una vez más antes de comenzar a desvanecerse, dejando a Scrooge agarrado a una verja de hierro, gritando por una segunda oportunidad.
Scrooge se despertó sobresaltado agarrando las cortinas de su propia cama. —¡Estoy vivo! ¡Todavía hay tiempo para cambiar! — gritó llorando y riendo al mismo tiempo. Prometió entonces celebrar la Navidad en su corazón y ayudar a los demás, lleno de gratitud por la segunda oportunidad que había recibido.
Scrooge se asomó por la ventana, y vio un mundo transformado por un manto de nieve blanca, reflejando la luz del sol brillante y claro. En ese momento, vio a un niño que pasaba abajo, jugando en la nieve.
—¡Eh, muchacho!¡Qué día es hoy! —, gritó Scrooge, abriendo la ventana con una rapidez.
—¡Es Navidad, señor! —, le contestó sorprendido el joven.
—¡Excelente! Ve y compra el pavo más grande que encuentres y llévalo a la casa de los Cratchit. ¡Y aquí tienes algo para ti!
Scrooge se vistió con sus mejores ropas y salió a las calles de Londres. Los niños jugaban en la nieve, y los cantantes de villancicos llenaban el aire con dulces melodías. Cada rostro que encontraba, Scrooge lo saludaba con un sonoro «¡Feliz Navidad!» y una sonrisa genuina.
Finalmente, con algo de nerviosismo, se dirigió hacia la casa de su sobrino Fred para aceptar la invitación que había rechazado con desdén la noche anterior.
Desde ese día, Scrooge fue un hombre transformado, tratando a todos con amabilidad y generosidad. y siempre se dijo que nadie celebraba la Navidad con tanto espíritu como Ebenezer Scrooge.
FIN
Cuento de Navidad de Charles Dickens: Una Mirada a su Impacto y Legado
Cuento de Navidad, cuyo título original es A Christmas Carol, es una novela corta escrita por el renombrado autor británico Charles Dickens. También es conocida como Canción de Navidad o El cántico de Navidad, y se publicó por primera vez el 19 de diciembre de 1843 por Chapman & Hall. La obra ha capturado la esencia de la Navidad y la transformación personal a través de la historia de Ebenezer Scrooge.
Ebenezer Scrooge, el protagonista de la novela, es inicialmente retratado como un hombre avaro y egoísta. La trama se centra en su cambio radical, que comienza en la víspera de Navidad y culmina en la madrugada del día festivo. Scrooge es visitado por una serie de fantasmas que lo llevan a través de viajes reveladores, mostrándole las consecuencias de sus acciones y lo que le espera si no cambia. Esta experiencia transformadora altera su perspectiva sobre la vida, llevándolo de la codicia al espíritu generoso característico de la festividad.
La era victoriana, conocida por un renovado interés en las antiguas tradiciones navideñas y la introducción de nuevas costumbres como el árbol de Navidad, sirve como telón de fondo perfecto para esta historia. La tradición del árbol de Navidad fue popularizada por la reina Victoria y el príncipe Alberto, y los villancicos recobraron su relevancia. Además, las colecciones de villancicos de Davies Gilbert y William Sandys contribuyeron a un renovado interés en la temática navideña.
Dickens se inspiró en una variedad de fuentes, la situación de pobreza y las difíciles condiciones laborales de los niños ingleses a mediados del siglo XIX también jugaron un papel crucial en la formación de la conciencia social de Dickens. Sus visitas a las minas de estaño de Cornualles y a escuelas para niños desfavorecidos, así como su participación en cenas de beneficencia, intensificaron su crítica hacia la indiferencia de las clases acomodadas y su llamado a la reforma educativa y social.
Cuento de Navidad es una obra que critica abiertamente la avaricia y la indiferencia social, pero también celebra la posibilidad de redención y cambio a través del espíritu de la Navidad. Estos temas universales y atemporales resuenan con lectores de todas las edades y culturas, lo que ha contribuido a su perdurable popularidad.
La novela ha tenido un impacto significativo en la celebración de la Navidad, influenciando la forma en que se valora la unión y festividad familiares en países como el Reino Unido y Estados Unidos. Con el tiempo, esta novela no solo ha mantenido su relevancia, sino que también ha sido traducida a numerosos idiomas y adaptada en diversas formas de arte, incluyendo cine, teatro y televisión.
La trascendencia que ha tenido radica en su capacidad para invitar a la reflexión y al cambio. La historia de Scrooge es una poderosa recordatorio de que nunca es tarde para transformar nuestras vidas y empezar a dar más de lo que recibimos. Así, Dickens no solo creó una obra maestra literaria, sino también un símbolo perdurable del espíritu navideño.
Película A Christmas Carol: Adaptación Cinematográfica de la Clásica Novela de Dickens
La película A Christmas Carol (Cuento de Navidad en español), estrenada en 2009 y dirigida por Robert Zemeckis, es una de las adaptaciones más intrigantes de la célebre novela de Charles Dickens. Protagonizada por Jim Carrey, quien interpreta a Ebenezer Scrooge en todas las etapas de su vida, así como a los tres espíritus que le visitan, la película es un compendio de tecnología y narrativa tradicional.
El proceso de producción de la película comenzó en febrero de 2008, destacando por su uso pionero de la captura de movimiento. Utilizando técnicas avanzadas de animación por ordenador y captura de movimiento, la película nos ofrece una interpretación visualmente impresionante del clásico cuento navideño. Esta técnica involucra la digitalización de las actuaciones en vivo para crear animaciones detalladas y realistas. La elección de esta tecnología permitió a Carrey transformarse en Scrooge en diferentes edades y personificar a los variados fantasmas, brindando una cohesión única a su actuación.
Estrenada en Estados Unidos el 6 de noviembre de 2009 por Walt Disney Pictures, la película tuvo su debut mundial en Londres, un evento que coincidió con el encendido anual de las luces navideñas en Oxford Street y Regent Street, cuyo tema ese año fue inspirado por la obra de Dickens.
A Christmas Carol de 2009 sigue siendo un referente por su interpretación audaz de un relato clásico. La película ha influido en cómo las audiencias contemporáneas perciben las adaptaciones de obras clásicas, utilizando la tecnología para reinterpretar historias tradicionales de maneras nuevas y emocionantes. Además, la participación de una estrella como Jim Carrey, conocido por su capacidad de transformarse y captar la esencia de personajes complejos, añadió un nivel adicional de profundidad a esta producción.
Aunque la película de Robert Zemeckis no ha sido universalmente aclamada como la mejor adaptación de la obra de Dickens, su legado en el uso de la captura de movimiento y en el ámbito de las adaptaciones cinematográficas navideñas es indudable. Representa un punto de encuentro entre la tecnología de punta y la narrativa clásica, ofreciendo una experiencia cinematográfica que sigue siendo objeto de estudio y admiración por parte de cineastas y estudiosos.
